+38(066) 068-31-99   +38(097) 244-23-36   info@tolmach.com.ua   marker33  icq 398556977

Синхронный перевод

Синхронный перевод уже давно практикуется на крупномасштабных мероприятиях с участием представителей различных стран, поэтому данные услуги широко востребованы в частности и на Украине. Основная сложность в работе переводчика-синхрониста заключается в необходимости оперативно обрабатывать большие потоки информации без права на ошибку. От того, насколько качественно и точно выполняется перевод, во многом зависит исход того или иного мероприятия, а также деловая репутация компании-заказчика.

Синхронный перевод по праву считается одним из наиболее сложных, поскольку специалисту необходимо озвучивать речь одновременно с оратором, и при этом еще и суметь вникнуть в ее суть и грамотно подбирать слова. Для организации синхронного перевода необходимо предусмотреть наличие соответствующего оборудования, включающего в себя наушники, микрофоны и приемники для трансляции. Переводчик должен находиться в звукоизолированном помещении, чтобы не перебивать речь оратора и не отвлекаться на посторонние шумы. В целом это довольно сложный процесс, требующий немалых затрат как технических, так и человеческих ресурсов, что обуславливает его относительно высокую стоимость. Цена формируется с учетом общего времени мероприятия, а также его тематики и уровня профессионализма и опыта переводчика.

Для обеспечения наиболее точной подачи информации, рекомендуется предоставить исполнителю все материалы по докладу заранее, особенно если доклад затрагивает узкоспециализированную тематику и изобилует профессиональными терминами.  Таким образом переводчик получает более подробное представление, за счет чего существенно повышается качество перевода на выходе.

Существенным преимуществом синхронного перевода является возможность организации крупномасштабных мероприятий с необходимостью участия носителей нескольких языков. Это позволяет существенно экономить время проведения и максимально удержать интерес аудитории к речи докладчика.

Наше бюро специализируется на всех видах устных переводов и предоставляет услуги высококлассных специалистов с обширным опытом работы во многих сферах бизнеса. Мы находимся в Киеве, но наша команда объединяет в себе специалистов из разных стран Украины. Переводы осуществляются на 60 языков, включая наиболее распространенный английский. За время своей деятельности мы поучаствовали в более тысячи мероприятиях, что является прямым доказательством высокой квалификации и ответственного подхода к делу.

Быстрый заказ

Контакты

г. Киев, ст. м. Лукьяновская, ул. Шолуденко 3, оф 112 (Кубик центр)

+38(066) 068-31-99, +38(097) 244-23-36

www.interpretor.com.ua