+38(066) 068-31-99   +38(097) 244-23-36   info@tolmach.com.ua   marker33  icq 398556977

Новости

Заключение брака с иностранцем

В наше время брак с иностранцем далеко не редкость. Бракосочетание, создание новой семьи, свадебная церемония – все это, конечно же, приятные хлопоты. А вот организация всего этого процесса довольно затруднительна. И здесь Вам наверняка пригодится помощь переводчика.

Бюро переводов «Толмач» предоставляет услуги высококвалифицированных переводчиков с целью грамотного оформления документов, необходимых для бракосочетания с иностранцем, а также обеспечения всех необходимых консультаций. В этой статье мы хотим рассказать Вам об основных особенностях заключения брака с гражданином другой страны. Рассмотрим два возможных варианта: первый – регистрация брака в Украине, второй – регистрация брака в другой стране.

В первом случае наиболее важным моментом является сбор документов для иностранца, который желает заключить брак в Украине. В первую очередь, он должен иметь документ, подтверждающий его несемейное положение. Этот документ выдается соответствующими органами страны, гражданином которой является жених. На территории Украины этот документ необходимо перевести на государственный язык и заверить у нотариуса. Кроме того, необходимо будет выполнить перевод паспорта иностранного гражданина и также заверить его нотариально. Это основные моменты, на которые Вам стоит обратить внимание. С остальными документами, как правило, сложностей не возникает.

Во втором случае Вы получаете определенный перечень документов (отличается для разных стран). Каждый из документов необходимо перевести на язык страны, в которой планируется заключение брака. Конечно же, их также необходимо заверить нотариально. Грамотный перевод в подобных делах крайне важен, ведь эти документы будут скрупулезно рассматриваться сотрудниками посольства, а малейшая ошибка может послужить поводом для отказа Вам.

Кроме того, работа переводчика очень важна при оформлении заявления на заключение брака с иностранцем у нотариуса. Ведь здесь переводчик должен правильно разъяснить права и обязанности будущего супруга, после чего все три стороны подписывают соответствующее заявление. Неточности в таких делах недопустимы. Поэтому, обращайтесь за помощью только к лучшим специалистам.

Бюро переводов «Толмач» имеет отличную репутацию. Обращайтесь к нам, ведь мы всегда рады Вам помочь!

Желаем Вам успешного дня и отличного настроения!

Быстрый заказ

Контакты

г. Киев, ст. м. Лукьяновская, ул. Шолуденко 3, оф 112 (Кубик центр)

+38(066) 068-31-99, +38(097) 244-23-36

www.interpretor.com.ua