+38(066) 068-31-99   +38(097) 244-23-36   info@tolmach.com.ua   marker33  icq 398556977

Новости

Помощь переводчика при консультации адвоката

Устный перевод может понадобиться во многих жизненных ситуациях, в том числе и для осуществления консультации адвоката. Ведь консультация такого специалиста может понадобиться Вам не только на территории родной страны, но и за ее пределами. Кроме того, Вы можете захотеть привлечь зарубежного специалиста с консультативными целями.

В таких случаях, как правило, очень важную роль играют тонкости перевода. Одно неверно истолкованное слово может кардинально изменить суть дела. Поэтому крайне важно выбрать действительно хорошего переводчика для подобной работы.

Устный перевод всегда требует от специалиста быстрой реакции, большого словарного запаса, внимательности, а также компетентности в конкретном исполняемом задании. Если Вы заказали услуги переводчика для юридической консультации, то будет глупо отправлять на такое задание человека, который специализируется в литературе, например. Как правило, хорошие переводчики накапливают опыт работы в определенных отраслях и всегда имеют дополнительную специализацию. Для осуществления устного перевода во время консультации адвоката, конечно же, необходим определенный объем знаний из области юриспруденции. Ведь в речи адвоката неизбежно будут проскакивать слова, относящиеся к специфической юридической терминологии, возможно даже латинские выражения. Переводчик должен быть готов ко всему этому.

При переводе адвокатской консультации есть еще один очень важный нюанс. Грамотный и компетентный переводчик должен гарантировать Вам полную конфиденциальность. Информацией должны обмениваться только Вы и адвокат, переводчик же выполняет здесь исключительно роль посредника. Выбирайте для подобных целей только таких переводчиков, которым действительно можно доверять. А еще лучше – обращайтесь в специализированное бюро переводов, имеющее незапятнанную репутацию. Ведь сотрудники такой организации, как правило, отлично знакомы со всеми своими правами, обязанностями, а также пределами компетентности.

Заказывая переводчика в бюро переводов «Толмач», Вы всегда можете быть уверены в том, что к Вам приедет грамотный и компетентный специалист, который выполнит свою работу наилучшим образом. У нас работают настоящие профессионалы своего дела, которые всегда рады предоставить Вам свои услуги.

Желаем Вам хорошего дня и отличного настроения!

Быстрый заказ

Контакты

г. Киев, ст. м. Лукьяновская, ул. Шолуденко 3, оф 112 (Кубик центр)

+38(066) 068-31-99, +38(097) 244-23-36

www.interpretor.com.ua